1
00:00:35,750 --> 00:00:39,430
(Ditranskripsikan oleh TurboScribe. Go Unlimited untuk menghapus pesan ini.) Jangan sedih, tunggu cinta Jika kamu

2
00:00:39,430 --> 00:00:41,690
punya hati, bantu aku mencintai. Jangan

3
00:00:41,690 --> 00:00:43,430
sedih, tunggu cinta Kamu bertingkah seperti kamu

4
00:00:43,430 --> 00:00:47,550
tidak punya hati aku mencintaimu ini

5
00:00:47,550 --> 00:00:51,690
banyak. Tidaklah cukup untuk menjadikanmu milikku

6
00:00:53,200 --> 00:00:58,570
Jawab aku Apakah aku punya hak untuk

7
00:00:58,570 --> 00:00:59,590
memanggilmu pacarku?

8
00:01:01,290 --> 00:01:05,630
Itu terlalu jauh, aku akan mengambilnya

9
00:01:05,780 --> 00:01:10,050
Katakan padaku agar aku tahu kamu harus melakukannya

10
00:01:10,050 --> 00:01:20,050
beritahu aku cintamu padaku. Kamu bertindak

11
00:01:20,050 --> 00:01:22,690
seperti kamu tidak mempunyai hati yang aku cintai

12
00:01:22,690 --> 00:01:23,170
kamu sebanyak ini Tidak cukup untuk membuatnya

13
00:01:23,170 --> 00:01:26,430
kamu milikku Jawab aku Apakah aku punya

14
00:01:26,430 --> 00:01:34,750
benar Untuk meneleponmu

15
00:01:34,750 --> 00:01:38,890
pacarku?

16
00:01:38,910 --> 00:01:53,350
saya ingin

17
00:01:53,350 --> 00:02:01,310
tahu Apakah saya punya hak untuk menelepon

18
00:02:01,310 --> 00:02:01,970
kamu pacarku?

19
00:02:04,010 --> 00:02:08,110
Itu terlalu jauh, aku akan mengambilnya

20
00:02:08,500 --> 00:02:12,650
Katakan padaku apakah aku punya hak untuk

21
00:02:12,650 --> 00:02:14,650
memanggilmu pacarku?

22
00:02:43,460 --> 00:02:52,260
Tidaklah cukup menjadikanmu milikku

23
00:02:52,260 --> 00:02:55,200
bertingkahlah seolah kamu tidak punya hati aku

24
00:02:55,200 --> 00:03:04,860
sangat mencintaimu

25
00:03:06,220 --> 00:03:09,080
Tidaklah cukup menjadikanmu milikku Jawaban

26
00:03:09,080 --> 00:03:12,660
saya Apakah saya berhak menelepon

27
00:03:12,660 --> 00:03:15,160
kamu pacarku?

28
00:03:27,990 --> 00:03:29,250
Tidaklah cukup menjadikanmu milikku Do

29
00:03:29,250 --> 00:03:39,090
Saya punya hak untuk menelepon Anda

30
00:03:39,090 --> 00:03:45,710
pacarku?

31
00:03:49,730 --> 00:03:50,750
Tidaklah cukup menjadikanmu milikku Jawaban

32
00:03:50,750 --> 00:03:51,090
saya Apakah saya berhak menelepon

33
00:03:51,090 --> 00:03:51,190
kamu pacarku?

34
00:04:01,850 --> 00:04:06,690
Tidaklah cukup menjadikanmu milikku Jawaban

35
00:04:06,690 --> 00:04:23,350
saya Apakah saya punya hak Untuk

36
00:04:23,350 --> 00:04:24,930
memanggilmu pacarku?

37
00:04:29,350 --> 00:04:33,130
Tidaklah cukup menjadikanmu milikku Jawaban

38
00:04:33,130 --> 00:04:33,270
saya Apakah saya berhak menelepon

39
00:04:33,270 --> 00:04:34,610
kamu pacarku?

40
00:04:40,080 --> 00:04:41,900
Apakah saya punya hak, saya tidak tahu

41
00:04:41,900 --> 00:04:44,580
apa yang kamu inginkan, tapi aku tahu siapa diriku

42
00:04:44,580 --> 00:04:44,840
akan lakukan.

43
00:04:47,580 --> 00:04:47,980
Hai!

44
00:04:50,730 --> 00:04:51,750
Ini milikku.

45
00:04:52,730 --> 00:04:53,550
Sudahkah Anda membacanya?

46
00:04:55,330 --> 00:05:02,740
Apa yang terjadi?

47
00:05:03,120 --> 00:05:06,240
Mengapa kamu di sini?

48
00:05:07,500 --> 00:05:07,800
Tidak ada apa-apa.

49
00:05:08,580 --> 00:05:09,840
Saya di sini hanya untuk membicarakan perampokan itu

50
00:05:09,840 --> 00:05:09,940
kasus.

51
00:05:12,520 --> 00:05:12,820
Di Sini?

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Ibumu baru saja lari dari yang lama

53
00:05:16,520 --> 00:05:16,840
pelanggan.

54
00:05:22,110 --> 00:05:22,530
Pelanggan lama apa?

55
00:05:24,650 --> 00:05:38,900
Anda berani

56
00:05:38,900 --> 00:05:40,460
untuk melakukan hal-hal buruk di tempatku.

57
00:05:40,680 --> 00:05:41,560
Aku tidak akan memaafkanmu.

58
00:05:43,300 --> 00:05:44,980
Maafkan aku, ibu.

59
00:05:45,840 --> 00:05:47,280
Mohon maafkan saya.

60
00:05:48,120 --> 00:05:50,660
Aku meminta ibumu untuk mengizinkanku tinggal

61
00:05:50,660 --> 00:05:53,520
di tempatmu, tapi kamu hampir menangkapku

62
00:05:53,520 --> 00:05:53,680
dalam kesulitan.

63
00:05:54,820 --> 00:05:56,120
Apa yang harus aku lakukan denganmu?

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,260
Jangan pecat aku, ibu.

65
00:06:00,960 --> 00:06:02,380
Saya tidak punya tempat tujuan.

66
00:06:02,380 --> 00:06:02,860
Maafkan saya, Bu.

67
00:06:04,940 --> 00:06:07,300
Kamu bilang ayahmu menjualmu ke a

68
00:06:07,300 --> 00:06:08,180
pengacara ketika Anda masih kecil.

69
00:06:08,560 --> 00:06:10,260
Dan Anda baru saja dikeluarkan dari

70
00:06:10,260 --> 00:06:10,360
rumah.

71
00:06:11,020 --> 00:06:12,560
Itu sebabnya Anda bertemu Tuan Luang.

72
00:06:13,440 --> 00:06:16,540
Bu, saya menggunakan Tuan Luang sebagai

73
00:06:16,540 --> 00:06:18,320
alasan untuk meminta uang padanya.

74
00:06:19,120 --> 00:06:21,200
Saya menyuruhnya untuk menyimpan uang itu.

75
00:06:22,180 --> 00:06:24,360
Tapi Tuan Luang membawaku ke sini.

76
00:06:25,880 --> 00:06:28,000
Tapi kasusnya sudah selesai, bukan?

77
00:06:28,780 --> 00:06:31,200
Anda tidak perlu tinggal di sini lagi.

78
00:06:33,700 --> 00:06:40,560
Tapi kalau mau menginap, satu-satunya

79
00:06:40,560 --> 00:06:43,820
hal yang dapat Anda lakukan adalah apa yang Anda gunakan

80
00:06:43,820 --> 00:06:44,120
untuk melakukan.

81
00:06:54,210 --> 00:06:56,850
Tuan Chai, Anda belum memberitahu saya.

82
00:06:57,050 --> 00:06:58,770
Sudahkah kamu membaca bukuku?

83
00:07:05,720 --> 00:07:06,900
Langit dan bumi tidak dapat dipisahkan

84
00:07:06,900 --> 00:07:07,540
kita.

85
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
Kita tidak dapat dipisahkan satu sama lain.

86
00:07:11,360 --> 00:07:14,680
Saya membacanya ketika saya masih muda.

87
00:07:16,440 --> 00:07:21,880
Aku dilahirkan untuk menjadi milikmu.

88
00:07:22,480 --> 00:07:24,900
Aku menunggu untuk bertemu denganmu di sisimu.

89
00:07:26,920 --> 00:07:28,700
Wah, bukankah ini puisi?

90
00:07:29,680 --> 00:07:30,100
Ini sangat indah.

91
00:07:33,440 --> 00:07:35,880
Saya tidak tahu cara menulis.

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,040
Saya tidak tahu bagaimana perasaan di dalam dan

93
00:07:38,040 --> 00:07:38,140
keluar.

94
00:07:38,140 --> 00:07:38,620
Saya tidak tahu berapa banyak yang bisa saya berikan

95
00:07:38,620 --> 00:07:38,720
kamu.

96
00:07:39,500 --> 00:07:40,400
Tapi aku mencintaimu.

97
00:07:44,320 --> 00:07:47,260
Aku minta maaf karena bersikap kasar padamu.

98
00:07:48,700 --> 00:07:49,440
Tidak apa-apa.

99
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Aku tidak menyimpannya dengan baik.

100
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
Saat ibumu kembali, dia akan memukulmu

101
00:07:55,800 --> 00:07:55,920
naik.

102
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
Apakah kamu merindukanku?

103
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
Aku rindu kucing itu.

104
00:08:08,040 --> 00:08:08,540
saya bercanda.

105
00:08:10,120 --> 00:08:12,020
Sebenarnya bukan aku yang menulis puisi ini.

106
00:08:12,560 --> 00:08:15,340
Tapi aku merindukanmu.

107
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
Itu sebabnya saya menulis puisi ini.

108
00:08:30,020 --> 00:08:31,600
Aku juga merindukanmu.

109
00:08:36,809 --> 00:08:37,610
Terima kasih.

110
00:08:40,289 --> 00:08:41,929
Tapi puisiku tidak menghasilkan uang.

111
00:08:44,070 --> 00:08:45,610
Tuan Chai menulis ini untuk saya.

112
00:08:46,030 --> 00:08:47,670
Tapi saya tidak tahu harus menulis apa

113
00:08:47,670 --> 00:08:48,070
dia.

114
00:08:50,610 --> 00:08:52,950
Anda dapat menulisnya untuk saya.

115
00:08:53,810 --> 00:08:55,990
Saya akan membacanya nanti.

116
00:08:57,970 --> 00:09:00,510
Jika itu masalahnya, Anda bisa mengatakannya

117
00:09:00,510 --> 00:09:00,890
di sini.

118
00:09:05,730 --> 00:09:07,630
Bagaimanapun, terima kasih.

119
00:09:08,870 --> 00:09:09,770
Saya sangat menyukainya.

120
00:09:12,830 --> 00:09:14,470
Aku juga menyukaimu.

121
00:09:14,470 --> 00:09:15,630
Aku mencintaimu.

122
00:09:17,970 --> 00:09:20,110
Terima kasih telah memikirkanku.

123
00:09:23,960 --> 00:09:24,620
Apa?

124
00:09:33,700 --> 00:09:34,820
Itu gatal.

125
00:09:35,420 --> 00:09:37,900
Mengapa kamu menangis?

126
00:09:40,980 --> 00:09:42,300
Anda!

127
00:09:48,360 --> 00:09:49,220
Jawab aku.

128
00:09:50,420 --> 00:09:51,400
Apakah kamu benar-benar melakukannya sendirian?

129
00:09:53,980 --> 00:09:54,880
Ya, tuan.

130
00:09:55,580 --> 00:09:58,800
Saat aku memergokimu di Paknam, siapa itu

131
00:09:58,800 --> 00:09:59,380
pria yang membantumu?

132
00:10:03,680 --> 00:10:05,640
Saya tidak kenal dia, Pak.

133
00:10:09,860 --> 00:10:11,000
Kasus ini telah diputuskan.

134
00:10:12,080 --> 00:10:13,880
Dia harus dihukum sesuai hukum.

135
00:10:15,060 --> 00:10:16,800
Dia akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

136
00:10:17,200 --> 00:10:19,420
Tapi dia tidak akan bicara sampai dia selamat.

137
00:10:21,180 --> 00:10:22,720
Dia terlihat mencurigakan.

138
00:10:24,020 --> 00:10:25,320
Saya tidak tahu apa yang dia sembunyikan.

139
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
Aku sudah mengirim Bao untuk menyelidikinya.

140
00:10:35,320 --> 00:10:37,040
Dia dulu berada di Reserse Kriminal

141
00:10:37,040 --> 00:10:37,140
Departemen.

142
00:10:57,610 --> 00:10:57,990
Anda!

143
00:11:00,470 --> 00:11:01,230
Anda!

144
00:11:08,710 --> 00:11:08,810
Anda!

145
00:11:10,670 --> 00:11:10,850
Anda!

146
00:11:11,290 --> 00:11:11,770
Anda!

147
00:11:11,770 --> 00:11:11,890
Anda!

148
00:11:13,490 --> 00:11:16,510
Jadi, orang yang menolongnya pasti tahu

149
00:11:16,510 --> 00:11:16,830
dia.

150
00:11:18,550 --> 00:11:19,810
Dia pria yang licik.

151
00:11:20,530 --> 00:11:22,430
Dia pemburu yang baik.

152
00:11:22,430 --> 00:11:22,930
Dia informan yang baik.

153
00:11:24,150 --> 00:11:25,350
Dia pasti penjahat.

154
00:11:28,190 --> 00:11:29,550
Mari kita cari cara untuk mengetahuinya.

155
00:11:31,730 --> 00:11:33,810
Mungkin dia terkait dengan kasus penculikan.

156
00:11:46,060 --> 00:11:47,780
Aku membuatkanmu camilan cepat.

157
00:11:49,160 --> 00:11:51,040
Anda bisa memakannya dengan teh hangat.

158
00:11:59,960 --> 00:12:01,860
Apakah kamu ingin memakannya?

159
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
Aku sudah bilang padamu untuk mengikutiku.

160
00:12:10,520 --> 00:12:12,160
Ya, saya bersedia.

161
00:12:12,420 --> 00:12:15,040
Tapi aku tidak ingin kamu menjadi milikku

162
00:12:15,040 --> 00:12:15,560
saudara laki-laki.

163
00:12:16,100 --> 00:12:19,060
Aku ingin kamu menjadi saudara perempuanku.

164
00:12:19,760 --> 00:12:23,100
Jadi, kamu tidak akan mengatakan tidak padaku, kan?

165
00:12:34,190 --> 00:12:35,290
Terima kasih.

166
00:13:01,060 --> 00:13:05,880
Buta, kudengar Tuan Luang sadar

167
00:13:05,880 --> 00:13:06,300
sampai jumpa tadi malam.

168
00:13:07,940 --> 00:13:09,260
Kamu sangat menawan.

169
00:13:09,260 --> 00:13:10,320
Kamu sangat cantik.

170
00:13:10,340 --> 00:13:14,020
Bahkan Tuan Luang pun bisa mengenali Anda.

171
00:13:14,960 --> 00:13:16,340
Kamu sangat cantik.

172
00:13:18,000 --> 00:13:22,540
Aku wanita tercantik di sekolah.

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,040
Ya, kamulah wanita tercantik.

174
00:13:30,840 --> 00:13:34,800
Omong-omong, jika aku jadi dia, aku

175
00:13:34,800 --> 00:13:35,780
akan membencimu.

176
00:13:35,780 --> 00:13:35,880
Lihatlah dirimu.

177
00:13:37,640 --> 00:13:38,260
Kamu sangat menawan.

178
00:13:39,300 --> 00:13:42,180
Tuan Luang tidak peduli padamu.

179
00:13:42,540 --> 00:13:44,700
Dia hanya mencintaimu.

180
00:13:45,600 --> 00:13:47,540
Saya mendapat cincin.

181
00:13:48,060 --> 00:13:49,720
Aku menunggu ibunya meminta

182
00:13:49,720 --> 00:13:49,820
itu.

183
00:13:51,800 --> 00:13:54,940
Buta, menurutku kamu bukan satu-satunya wanita

184
00:13:54,940 --> 00:13:55,560
di sekolah.

185
00:14:03,290 --> 00:14:04,310
saya takut.

186
00:14:08,830 --> 00:14:09,470
Kam.

187
00:14:11,030 --> 00:14:11,670
Saya minta maaf.

188
00:14:19,270 --> 00:14:20,050
Saya minta maaf.

189
00:14:20,650 --> 00:14:22,410
Seharusnya aku tidak memberikannya kepada orang lain.

190
00:14:23,650 --> 00:14:24,870
Jadi, saya kehilangannya.

191
00:14:28,780 --> 00:14:29,540
Ambillah.

192
00:14:36,790 --> 00:14:38,090
Apakah kamu baik-baik saja?

193
00:14:39,150 --> 00:14:40,010
Saya baik-baik saja.

194
00:14:40,330 --> 00:14:41,030
aku tidak terluka.

195
00:14:42,230 --> 00:14:43,010
Terima kasih.

196
00:14:44,350 --> 00:14:45,830
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda hari ini.

197
00:14:46,590 --> 00:14:47,290
Ada yang harus kulakukan.

198
00:14:50,440 --> 00:14:51,080
Ayo pergi.

199
00:14:56,010 --> 00:14:58,070
Hantu macam apa dia?

200
00:14:59,310 --> 00:15:00,290
Dia sangat berani.

201
00:15:05,250 --> 00:15:08,610
Ini untukmu.

202
00:15:18,020 --> 00:15:19,360
Saya meminta bawahan saya untuk datang ke sini.

203
00:15:20,620 --> 00:15:21,940
Jadi, aku datang untuk menyapamu.

204
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
Tolong urus urusanku.

205
00:15:25,120 --> 00:15:26,920
Ini untukmu.

206
00:15:33,240 --> 00:15:34,460
Saya tidak yakin dengan pekerjaan ini.

207
00:15:35,760 --> 00:15:38,920
Jika itu orang lain, aku akan tetap melakukannya

208
00:15:38,920 --> 00:15:39,740
berani melakukannya.

209
00:15:41,180 --> 00:15:42,660
Tapi itu selai.

210
00:15:43,780 --> 00:15:44,500
Ayo.

211
00:15:45,440 --> 00:15:45,900
Cobalah.

212
00:15:46,620 --> 00:15:50,080
Jika ada masalah, saya tidak akan menahan

213
00:15:50,080 --> 00:15:50,360
dendam.

214
00:15:51,640 --> 00:15:54,780
Karena kamu dan aku punya sejarah bersama.

215
00:15:57,020 --> 00:16:00,840
Jadi, saya akan meminta bawahan saya untuk memeriksanya

216
00:16:00,840 --> 00:16:03,640
gula yang Anda kirimkan dan berikan semuanya

217
00:16:03,640 --> 00:16:05,040
dokumen kepadaku.

218
00:16:07,320 --> 00:16:08,480
Terima kasih banyak.

219
00:16:10,500 --> 00:16:14,220
Aku akan pergi memeriksa gula di sekolah

220
00:16:14,220 --> 00:16:14,380
pertama.

221
00:16:28,070 --> 00:16:34,140
Kalian berdua.

222
00:16:34,840 --> 00:16:35,600
Ayo cepat.

223
00:16:35,600 --> 00:16:35,740
Ayo cepat.

224
00:16:39,420 --> 00:16:41,940
Benar penjual gula yang mengirimkannya

225
00:16:41,940 --> 00:16:44,460
udang ke barat tiga kali tanpa apapun

226
00:16:44,460 --> 00:16:44,780
masalah.

227
00:16:45,660 --> 00:16:48,580
Tapi kali ini, saya khawatir itu tidak akan terjadi

228
00:16:48,580 --> 00:16:48,820
seperti itu.

229
00:16:51,160 --> 00:16:52,100
Jangan terlalu yakin.

230
00:16:52,580 --> 00:16:53,780
Jika Anda tidak melakukan ini, bagaimana Anda bisa

231
00:16:53,780 --> 00:16:54,040
mendapat untung?

232
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
Kamu masih takut akan hal ini.

233
00:16:56,260 --> 00:16:57,000
Apa yang bisa kamu lakukan?

234
00:16:58,620 --> 00:17:00,640
Sayang sekali kakakmu sungguh

235
00:17:00,640 --> 00:17:00,740
mati.

236
00:17:01,260 --> 00:17:02,160
Dia sangat kejam.

237
00:17:02,160 --> 00:17:02,620
Sayang sekali.

238
00:17:03,180 --> 00:17:04,740
Sayang sekali dia menginginkannya

239
00:17:04,740 --> 00:17:05,099
dieksekusi.

240
00:17:06,140 --> 00:17:06,800
Hentikan sekarang.

241
00:17:08,520 --> 00:17:09,359
Hentikan semuanya.

242
00:17:10,000 --> 00:17:11,140
Ada apa, Kapten?

243
00:17:11,599 --> 00:17:12,040
Apa ini?

244
00:17:15,480 --> 00:17:16,980
Gula yang Anda pesan.

245
00:17:17,400 --> 00:17:18,720
Saya mengirimkannya sesuai kontrak.

246
00:17:19,260 --> 00:17:20,540
Gula dari gurun?

247
00:17:24,790 --> 00:17:27,630
Saya memiliki dokumen dari dokumen Im.

248
00:17:28,070 --> 00:17:29,790
Jika Anda tidak membelinya, itu bertentangan dengan

249
00:17:29,790 --> 00:17:30,210
kontrak.

250
00:17:33,510 --> 00:17:34,350
Kalian berdua.

251
00:17:35,550 --> 00:17:36,030
Apa yang sedang kamu lakukan?

252
00:17:36,650 --> 00:17:37,910
Teruslah menggali atau Anda akan terlambat.

253
00:17:38,710 --> 00:17:39,350
Hentikan sekarang.

254
00:17:40,110 --> 00:17:40,830
Jangan menggali.

255
00:17:43,330 --> 00:17:45,330
Jangan harap aku membayar gula ini

256
00:17:45,330 --> 00:17:45,690
penjual.

257
00:17:46,350 --> 00:17:49,190
Jika Anda tidak menggali kembali, saya akan menuntut Anda.

258
00:17:49,490 --> 00:17:50,950
Saya siap untuk pergi ke pengadilan.

259
00:17:51,850 --> 00:17:55,130
Tambahkan saja biaya untuk menghukum penipu.

260
00:17:58,410 --> 00:17:59,170
Ketua.

261
00:18:00,250 --> 00:18:01,390
Kamu bangsat.

262
00:18:02,190 --> 00:18:02,890
Ketua.

263
00:18:05,550 --> 00:18:05,810
Ketua.

264
00:18:08,790 --> 00:18:09,510
Ada apa denganmu?

265
00:18:11,970 --> 00:18:12,450
Tidak ada apa-apa.

266
00:18:13,330 --> 00:18:14,090
Ada apa denganku?

267
00:18:14,810 --> 00:18:15,470
Aku tidak tahu.

268
00:18:16,310 --> 00:18:17,050
Kamu diam sekali.

269
00:18:17,490 --> 00:18:18,990
Aku sudah lama tidak melihatmu.

270
00:18:21,790 --> 00:18:22,650
Tenang saja.

271
00:18:23,150 --> 00:18:23,990
Mengapa kamu membawanya?

272
00:18:24,610 --> 00:18:25,690
Saya tidak ingin membelinya.

273
00:18:25,790 --> 00:18:26,690
Saya hanya ingin tahu seberapa beratnya

274
00:18:26,690 --> 00:18:26,850
adalah.

275
00:18:28,750 --> 00:18:29,850
Apa yang sedang kamu lakukan?

276
00:18:32,200 --> 00:18:32,680
Pak.

277
00:18:33,800 --> 00:18:35,360
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

278
00:18:39,540 --> 00:18:40,400
Ketua.

279
00:18:41,470 --> 00:18:42,220
Sesuatu yang buruk terjadi.

280
00:18:42,860 --> 00:18:43,560
Apa itu?

281
00:18:44,140 --> 00:18:47,440
Kapten Jam dan Tuan Suathong berebut

282
00:18:47,440 --> 00:18:48,020
penjual gula.

283
00:18:54,290 --> 00:18:55,140
Saya akan segera kembali.

284
00:18:55,900 --> 00:18:56,700
Jaga itu.

285
00:18:56,980 --> 00:18:57,340
Saya akan segera kembali.

286
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
Hei, bajingan.

287
00:19:03,640 --> 00:19:05,360
Aku dalam masalah lagi.

288
00:19:06,550 --> 00:19:09,820
Akhir-akhir ini, aku mendengar bahwa Tuan Suathong bersikap rendah hati

289
00:19:09,820 --> 00:19:12,660
-gula berkualitas ke perahu berkali-kali a

290
00:19:12,660 --> 00:19:12,760
hari.

291
00:19:12,940 --> 00:19:13,460
Itu tidak benar.

292
00:19:14,440 --> 00:19:15,040
Itu Kapten Jam.

293
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
Dia memfitnah dan menyakitiku terlebih dahulu.

294
00:19:17,860 --> 00:19:19,720
Saya menjual gula kepada banyak kapten.

295
00:19:19,860 --> 00:19:20,580
Tidak ada yang mengeluh.

296
00:19:21,890 --> 00:19:24,000
Hanya Kapten Jam yang punya masalah.

297
00:19:25,140 --> 00:19:27,400
Ketika para kapten itu tidak mau pergi

298
00:19:27,400 --> 00:19:30,040
pengadilan karena Siam punya masalah, mereka tidak melakukannya

299
00:19:30,040 --> 00:19:30,440
mengeluh.

300
00:19:30,860 --> 00:19:32,720
Tapi bagiku, aku tidak tahan.

301
00:19:33,920 --> 00:19:37,500
Saya harap Anda memberi saya keadilan

302
00:19:37,500 --> 00:19:38,040
orang-orangku.

303
00:19:43,910 --> 00:19:44,590
Yod.

304
00:19:44,970 --> 00:19:45,330
Ya, tuan.

305
00:19:45,770 --> 00:19:47,190
Ambilkan gula Pak Suathong.

306
00:19:48,370 --> 00:19:50,350
Saya akan memeriksa apakah gulanya serendah itu

307
00:19:50,350 --> 00:19:51,430
-kualitas seperti yang dikatakan Kapten Jam.

308
00:19:52,190 --> 00:19:52,930
Ya, tuan.

309
00:19:55,350 --> 00:19:57,530
Ketua, apakah kamu tidak melampaui tugasmu?

310
00:19:59,150 --> 00:20:02,430
Jika Anda melakukan ini untuk menuduh orang-orang

311
00:20:02,430 --> 00:20:06,800
otoritas korupsi, ada buktinya.

312
00:20:06,800 --> 00:20:07,780
Ada bukti.

313
00:20:07,840 --> 00:20:08,800
Mengapa kita perlu memeriksanya?

314
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
Ada bukti.

315
00:20:11,420 --> 00:20:12,240
Jangan takut.

316
00:20:13,460 --> 00:20:15,300
Kami akan tahu apakah Anda bersalah atau tidak.

317
00:20:43,250 --> 00:20:47,720
Ah, itu karena orang-orang yang mengirim

318
00:20:47,720 --> 00:20:48,320
saya gula berkualitas rendah.

319
00:20:50,250 --> 00:20:51,980
Orang-orang saya tidak memeriksanya dengan cermat.

320
00:20:53,140 --> 00:20:54,720
Itu sebabnya kekacauan ini terjadi.

321
00:20:56,100 --> 00:20:57,780
Maafkan aku, Kapten Jam.

322
00:20:58,440 --> 00:21:00,880
Bagaimanapun, saya akan meminta mereka untuk mengubahnya lagi.

323
00:21:01,560 --> 00:21:02,200
Jangan marah.

324
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
Itu tidak cukup.

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,580
Saya ingin pihak berwenang menyelidiki ini dengan serius.

326
00:21:08,220 --> 00:21:09,660
Sehingga tidak ada yang terpikir untuk mengambil

327
00:21:09,660 --> 00:21:10,740
keuntungan dari kita lagi.

328
00:21:32,820 --> 00:21:34,080
Hey kamu lagi ngapain?

329
00:21:40,420 --> 00:21:40,840
Coba saya lihat.

330
00:21:41,040 --> 00:21:41,460
Tidak.

331
00:21:41,780 --> 00:21:42,680
Kembalikan gulaku.

332
00:21:43,220 --> 00:21:44,120
Kembalikan gulaku.

333
00:22:04,540 --> 00:22:05,840
Itu tas apa ya pak?

334
00:22:14,210 --> 00:22:15,370
Itu gila.

335
00:22:41,510 --> 00:22:45,550
Sengaja menjual gula kualitas rendah dan melakukan a

336
00:22:45,550 --> 00:22:46,150
kejahatan terhadap pemerintah.

337
00:22:46,830 --> 00:22:48,290
Itu bukan hukuman yang ringan, Pak.

338
00:22:51,030 --> 00:22:54,130
Melakukan kejahatan terhadap pemerintah juga demikian

339
00:22:54,130 --> 00:22:54,410
hukuman kecil.

340
00:22:56,490 --> 00:22:57,970
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

341
00:23:10,010 --> 00:23:10,750
Tolong, Pak.

342
00:23:11,710 --> 00:23:13,990
Kapten Jam dan Tuan Luang, silakan minum

343
00:23:13,990 --> 00:23:14,350
sepuas hatimu.

344
00:23:15,290 --> 00:23:16,170
Aku akan mentraktirmu makanan ini.

345
00:23:17,470 --> 00:23:18,070
Silakan.

346
00:23:18,270 --> 00:23:19,050
Saya tidak menerima hukuman ini.

347
00:23:20,110 --> 00:23:22,110
Tuan Luang, Anda selalu suka membuat sesuatu

348
00:23:22,110 --> 00:23:22,490
sulit bagi saya.

349
00:23:23,410 --> 00:23:25,870
Saya hanya ingin meminta maaf kepada Kapten Jam

350
00:23:25,870 --> 00:23:27,710
dan Tuan Luang karena telah menyebabkan masalah bagimu.

351
00:23:28,250 --> 00:23:28,650
Itu saja.

352
00:23:29,670 --> 00:23:30,970
Kami melakukan pekerjaan kami.

353
00:23:31,650 --> 00:23:33,310
Dan kami di sini sebagai saksi.

354
00:23:33,710 --> 00:23:36,970
Jika kalian berdua setuju dan Kapten Jam

355
00:23:36,970 --> 00:23:39,450
memutuskan untuk tidak melaporkan polisi, maka kita

356
00:23:39,450 --> 00:23:39,910
selesai di sini.

357
00:23:40,750 --> 00:23:43,310
Pak Suathong berjanji akan mengganti kerugiannya

358
00:23:43,310 --> 00:23:45,050
dan kirim lebih banyak gula.

359
00:23:46,610 --> 00:23:48,370
Saya tidak peduli lagi.

360
00:23:50,050 --> 00:23:52,650
Saya belum pernah melihat setengah gula dan setengah pasir

361
00:23:52,650 --> 00:23:53,450
sebelumnya.

362
00:23:55,950 --> 00:23:58,370
Dia mendapat rekor baru dan produk baru

363
00:23:59,130 --> 00:24:02,350
dan diperlakukan dengan baik di tempat favoritnya.

364
00:24:02,970 --> 00:24:05,110
Kapten berbalik dan melihat

365
00:24:05,110 --> 00:24:06,970
dia.

366
00:24:06,970 --> 00:24:07,070
Apa yang kamu inginkan?

367
00:24:08,550 --> 00:24:11,530
Aku hanya melakukan apa yang dia suruh

368
00:24:11,530 --> 00:24:11,630
lakukan.

369
00:24:11,630 --> 00:24:13,510
Saya memilih lingkungan daripada pergi ke sana

370
00:24:13,510 --> 00:24:16,950
pengadilan dan membuang-buang waktu dan uang untuk itu

371
00:24:16,950 --> 00:24:17,210
polisi.

372
00:24:22,950 --> 00:24:26,070
Bagaimanapun, Anda harus menandatangani kontrak dan

373
00:24:26,070 --> 00:24:26,970
memperjelasnya.

374
00:24:27,990 --> 00:24:30,250
Agar kita tidak perlu datang ke sana

375
00:24:30,250 --> 00:24:30,830
kamu lagi.

376
00:24:31,890 --> 00:24:33,550
Terima kasih atas saran Anda.

377
00:24:35,390 --> 00:24:36,770
Aku akan mentraktirmu minum.

378
00:24:38,990 --> 00:24:40,230
Saya tidak kecanduan alkohol.

379
00:26:03,360 --> 00:26:07,220
Mari kita mulai menawar satu baht.

380
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
Dua baht.

381
00:26:10,640 --> 00:26:11,280
Dua baht.

382
00:26:11,860 --> 00:26:14,140
Dia keluar dari rumah sakit dan datang

383
00:26:14,140 --> 00:26:15,000
kembali lagi.

384
00:26:15,140 --> 00:26:16,620
Dia bertekad, bukan bertekad.

385
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Aku tahu dari matanya.

386
00:26:18,360 --> 00:26:19,340
Jangan kasihan padanya.

387
00:26:19,640 --> 00:26:20,400
Dia memilihnya.

388
00:26:20,700 --> 00:26:21,640
Tiga baht.

389
00:26:22,040 --> 00:26:22,740
Tiga baht.

390
00:26:23,180 --> 00:26:26,180
Tapi jika Kapten Jam bisa menawar, kasihanilah dia.

391
00:26:26,500 --> 00:26:27,340
Aku sangat takut padanya.

392
00:26:27,340 --> 00:26:28,780
Satu baht.

393
00:26:29,420 --> 00:26:30,540
Satu baht.

394
00:26:31,180 --> 00:26:32,460
Dua baht.

395
00:26:32,840 --> 00:26:33,660
Dua baht.

396
00:26:34,560 --> 00:26:35,300
Tiga baht.

397
00:26:35,900 --> 00:26:36,700
Tiga baht.

398
00:26:38,040 --> 00:26:41,460
Apakah ada yang menawar lebih dari Suathong?

399
00:26:43,460 --> 00:26:48,420
Kalau begitu, malam ini, aku milikmu.

400
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah.

401
00:27:05,540 --> 00:27:06,740
Kapten Jam.

402
00:27:07,480 --> 00:27:08,080
Silakan.

403
00:27:10,200 --> 00:27:11,040
Terima kasih.

404
00:27:12,320 --> 00:27:14,080
Saya tidak memiliki wanita yang saya sukai

405
00:27:14,080 --> 00:27:14,400
hari ini.

406
00:27:17,120 --> 00:27:18,620
Jangan terlalu kasar padanya.

407
00:27:18,860 --> 00:27:19,680
Ini akan menjadi lebih buruk.

408
00:27:20,900 --> 00:27:23,420
Kalau tidak, Kapten Jam tidak akan pernah kembali ke sini

409
00:27:23,420 --> 00:27:23,800
lagi.

410
00:27:26,880 --> 00:27:28,580
Kamu sangat peduli padanya.

411
00:27:29,320 --> 00:27:30,600
Aku akan memberikannya padamu.

412
00:27:34,640 --> 00:27:35,280
ehem.

413
00:27:37,320 --> 00:27:38,280
Saya tidak menerima hadiah itu.

414
00:27:39,180 --> 00:27:40,240
Kapten, tolong ambil kembali.

415
00:27:40,740 --> 00:27:41,120
Oh.

416
00:27:42,800 --> 00:27:43,700
Terserah kamu.

417
00:27:44,860 --> 00:27:45,980
Saya akan pergi sekarang.

418
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
Saya harap Anda tidak akan mengingkari janji Anda

419
00:27:53,000 --> 00:27:53,820
dibuat untuk istrimu.

420
00:27:56,140 --> 00:27:59,060
Jika kamu mengingkari janji, aku akan mengangkatmu menjadi Kapten

421
00:27:59,060 --> 00:28:01,120
Jam kembali ke Singapura dalam waktu singkat.

422
00:28:01,120 --> 00:28:01,540
Ya, tuan.

423
00:28:02,000 --> 00:28:02,960
Anda memiliki telinga yang bagus.

424
00:28:03,320 --> 00:28:03,740
Kamu mempunyai mulut yang bagus.

425
00:28:04,080 --> 00:28:04,660
Anda mempunyai suami yang baik dan baik

426
00:28:04,660 --> 00:28:04,880
istri.

427
00:28:06,200 --> 00:28:07,720
Jangan khawatir, Kapten.

428
00:28:08,180 --> 00:28:11,860
Aku akan memperlakukannya seperti kamu memperlakukannya

429
00:28:11,860 --> 00:28:13,880
wanita yang kamu suka.

430
00:28:16,820 --> 00:28:18,300
Terima kasih atas hadiahnya.

431
00:28:19,160 --> 00:28:20,700
Saya harap ini tidak akan terjadi lagi.

432
00:28:23,020 --> 00:28:26,740
Jangan berpikir Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan

433
00:28:26,740 --> 00:28:26,980
dengan uang itu.

434
00:28:27,080 --> 00:28:29,120
Situasi di kota ini tidak stabil

435
00:28:29,120 --> 00:28:29,820
belum.

436
00:28:29,820 --> 00:28:30,340
Siapa yang tahu?

437
00:28:30,980 --> 00:28:34,080
Inggris mungkin akan berhasil dalam satu hari.

438
00:28:45,440 --> 00:28:46,500
Saya sudah selesai di sini.

439
00:28:47,120 --> 00:28:47,680
Permisi.

440
00:29:03,530 --> 00:29:04,870
Aku juga harus pergi.

441
00:29:11,150 --> 00:29:11,790
Siapa itu?

442
00:29:11,970 --> 00:29:12,590
Oh tuan.

443
00:29:13,050 --> 00:29:14,090
Saya minta maaf, Pak.

444
00:29:14,090 --> 00:29:14,850
Apa yang terjadi?

445
00:29:19,230 --> 00:29:19,750
Pak.

446
00:29:21,190 --> 00:29:24,450
Apa yang saya katakan hari ini adalah hadiah

447
00:29:24,450 --> 00:29:25,450
atas apa yang kamu lakukan padaku.

448
00:29:27,110 --> 00:29:28,930
Aku tidak bisa berbuat banyak untukmu sekarang.

449
00:29:29,450 --> 00:29:31,930
Tapi di masa depan, jika saya kembali

450
00:29:31,930 --> 00:29:34,670
dari mana aku berasal, aku akan mencari tahu

451
00:29:34,670 --> 00:29:36,170
Anda berasal dari keluarga mana dan di mana Anda berada

452
00:29:36,170 --> 00:29:36,470
bekerja.

453
00:29:37,650 --> 00:29:39,130
Ini akan diketahui semua orang.

454
00:29:40,230 --> 00:29:42,150
Keluargamu akan dipermalukan.

455
00:29:42,150 --> 00:29:43,830
Banyak dari anak-anak Anda tidak punya tempat untuk pergi

456
00:29:43,830 --> 00:29:44,290
pergi.

457
00:29:47,830 --> 00:29:48,170
Pak.

458
00:29:48,730 --> 00:29:49,630
Apakah kamu baik-baik saja?

459
00:29:50,010 --> 00:29:50,730
Apakah kamu terluka?